From http://www.andycarvin.com
The NPR website recently launched a 2006 holiday guide that includes some of its greatest hits from previous holiday seasons, along with lots of new material. One of them is a great story from All Things Considered last December about the proper way to spell Hanukkah. Robert Siegel interviewed a rabbi about the various spellings, including Hanukkah, Chanukah, Chanukkah, etc. and the source of the problem, which is due to the fact that there are certain Hebrew letters that simply don’t exist in English.
One part of the piece that interested me was when Siegel referred to the popularity of different spellings according to Google. At the time he recorded the story last year, he noted that there were 2.8 million hits for the spelling Chanukah versus 650,000 hits for the spelling Hanukkah. Siegel therefore suggested that Chanukah was the most popular spelling, and that certainly jives with what I remember while growing up. (I was such a snob about it, too, always accentuating the “ch” sound when speaking to my gentile classmates.)
I was curious, though, how much variation there might be over the course of a year, so I decided to search Google again. As it turns out, a great shift has taken place. The number of hits for Chanukah had increased to 3,070,000, while the number of hits for Hanukkah had surged to a whopping 10,200,000 - more than three times the other spelling.
Meanwhile, the blogosphere suggests a similar trend. According to Technorati, there were 23,274 results for Chanukah and 41,667 results for Hanukkah - almost a two-to-one margin. Google’s blog search produces similar results, with 21,336 hits for Chanukah versus 42,960 for Hanukkah.
For those of you visual learners, here’s the horserace according to Blogpulse:

Once again, Hanukkah beats Chanukah, and rather soundly as of late. What’s going on here? Could it be that this year’s popularity of sites like YouTube and MySpace is somehow causing Hanukkah to spread virally across the Net and slap down its rival Chanukah into submission? That may have been the case for the election, but not here. According to YouTube, there are a paltry 64 videos for
Chanukah and 85 videos
Hanukkah. Contrast that with
26,736 videos for Christmas. Amazingly, there were actually
74 videos for Yom Kippur. Aren’t we supposed to be fasting rather than shooting video that day?
As for MySpace, those millions of naughty teenieboppers clearly aren’t in a Macabee frame of mind. How many results did I get for the two spellings? Zero. bupkus.
Maybe Wikipedia has something to do with it. If you look up Chanukah, it automatically redirects you to the spelling Hanukkah. There’s a long discussion about the proper spelling, and the last word seems to be that while Chanukah conveys the original intention of the Hebrew pronunciation, Hanukkah has become de rigeur among lexicographers, because it’s easier to pronounce by native English speakers. And since Wikipedia seems to double its audience every three days, perhaps that might account for the shift since last year.
Of course, Hanukkah/Chanukah is still more than two weeks away, so perhaps it’s too early to pass judgment on the state of the Internet in this regard. Nonetheless, it would appear that a great spelling shift is afoot - a relief to all of those gentiles who squirm every time they try to pronounce the “ch” sound correctly…. -andy
Posted by acarvin at November 29, 2006 5:33 PM